"L'estaca" Catalunyan, "Agure zaharra" Euskal Herrian, "Mury" Bielorrusian... borrokarako kanta bihurtu da

Lluis Llachek 1968an 'L' estaca 'idatzi zuenean ereserki antifrankista gisa eta kataluniar askatasunaren alde, inoiz ezin izan zuen imajinatu soinu hori 2020an entzungo zenik garai hartan existitzen ez zen estatu bateko (Bielorrusia) presidente baten aurkako protestetan. Eta hala da, bai, baina ez Europako punta-puntako translazio zuzen baten ondorioz. Izan ere, ordutik kantagintzak geldialdi pila bat egin ditu munduan eta Historian. Lehena, Euskal Herrian. Xabier Letek euskaratu zuen, eta Gorka Knorrek ahotsa jarri zion euskal bertsio bati, 'Gure zaharra', han 1976an; beraz, ereserkia indartsua izan zen gure herrian, frankismo ostean. Bielorrusiako oposizioaren protesten erreferentzia bihurtu aurretik, beste herrialdeen borrokan ere erabilia izan da, adibidez Polonian 80ko hamarkadan, Lech Walesaren Elkartasun Ekitaldietan, edo duela urte gutxi Tunisiako "udaberrian", 2011n. Justiaren izenean borrokarako kanta bat bihurtu da zalantzarik gabe. (NAIZtik jasotako artikulua: NAIZ: L'estaca)